La Ley 40/1999, del 5 de noviembre, sobre nombres y apellidos y el orden de estos, les añade a la posibilidad de sustituir el nombre propio por su equivalente onomástico en cualquiera de las lenguas del Estado, la opción de regularizar ortograficamente nombres y apellidos cuando la forma inscrita en el registro no se acomode a la gramática y a la fonética de la lengua correspondiente.

Toponimia

Las dudas sobre topónimos gallegos (ayuntamientos, parroquias y lugares) puede resolverlas directamente en el Nomenclátor de Galicia: http://toponimia.xunta.es

El mapa de los apellidos

El Instituto de la Lengua Gallega y la Real Academia Gallega, en colaboración con el Cesga, ofrecen en la red la posibilidad de consultar la cartografía de los apellidos de Galicia, a partir de los datos del Instituto Nacional de Estadística (2001).